NYC

Bracelet

Tekst tłumazcony na PO, gdy wokoło wszyscy się bandażowali, bez słownika, zatem piszcie co byście zmienili, nawet krytykowac mozecie...

Miałem siedem twarzy
Myślałem, że wiem którą z nich nosic
Mam dośc spędzania tych samotnych nocy
Na trenowaniu siebie by mi nie zależało
Metro to porno
A chodniki to bałagan
Wiem, że wspierałaś mnie przez długi czas
Jakoś nie jestem pod wrażeniem
Ale Nowy Jork dba/opiekuje się/ma w opiece (sama nie wiem co tutaj pasuje)
Muszą nastąpic w moim życiu jakieś zmiany
To teraz zależy ode mnie by włączyc jasne/jaskrawe swiatła.

Proste tłumaczenie, interpretacja to już inna bajka.

sune_rose

No faktycznie, tłumaczenie jak z internetowego tłumacza, ale i tak jest ok Smile

Troszkę to podrasować stylistycznie, akcentowo i będzie ok, może się dziś pobawię...

JF

ostatnio tak sobie wymyśliłem, ze być moze słowa "New York Cares" to nie tylko wzmianka o tym, że "Nowy Jork dba/opiekuje się/ma w opiece", ale przy okazji, wykorzystanie podobnego brzmienia "New Yorkers".

Ma to chyba jakiś sens, bo podmiot liryczny ( Smile

) chce zmienić coś w swoim życiu. Każe włączyć reflektory, czyli zwrócić na siebie uwagę. Innym sposobem na zwrócenie uwagi na siebie i swój problem, jest właśnie zwrot "nowojorczycy- muszą zajść jakieś zmiany w moim życiu!" Smile

nie ma to jak profesjonalne tłumaczenie Cool