Pace Is The Trick

AjwO

aktualnie w tłumaczniu ... natomiast problem jest taki że posiadam kilka różniących się wersji tekstu ... może uda się z Waszą pomocą ustalić tę właściwą ...

Ja mam taką ... proszę o uwagi ... co do błędów

Pace Is The Trick

You can't hold it too tight,
These matters of security,
You don't have to be wound, so tight,
Smoking on the balcony...
But it's that sleaze in the park,
You women, you have no self-control,
The angels remark outside,
You are known for insatiable needs, czy You were known .... ?
I don't know a thing,
I've seen love,
And I follow the speed of the starlight, czy I followed the speeding of ?
I've seen love,
And I follow the speed in the starswept night, czy I followed the speeding of ?
Yeah, Pace is the trick.
And to all the destruction in them, czy all the destruction in men ?
Well I see you as you take your pride,
My lioness,
The defenses seem wise,
I can impress,
And attention are demised, czy detentions are ... ?
My lioness,
Can't you hurt it some,
Think I heard it, czy I hurt it ?

And now I select you,
So that I let you, czy slow down I let you ?
See how I stun.
See how I stun.

And to all the destruction in them, czy all the destruction in men ?
And to all the corruption in my hand,

See how I follow the speed in the Starswept night. czy I always follow the speeding of ... ?
You don't hold,
A candle, czy I can't go on ?

Marta

[link widoczny dla zalogowanych]

AjwO

wielkie dzięki !

Yakuza_xD

[link widoczny dla zalogowanych]

AjwO

noooo adres google to poniżej pasa Mr. Green

w internecie jest wiele sprzecznych wersji tekstów ... ludzie robią błędy ... po prostu ... Wink

Yakuza_xD

sorry nie mogłem sie powstrzymać, taki mój żart sytuacyjny xD

ptaszyna

ja sie tylko spytam a teksty do TOTBL to co kurwa ? ;/
nie dosc ze na onecie to mogliby dac wszystko a nie kurwa bez najpiekniejszej plyty wszechczasow kurwa Razz

einfach

Ptaszyno, spokojnie, to tylko onet...

darw3

czekam niecierpliwie na to tłumaczenie

AjwO

no dobrze ... dobrnąłem jakoś z tym tekstem do końca ... zastrzegam tylko, że to moja interpretacja ... może bardziej jak tłumaczenie Wink

... teksty Banksa jak wiadomo są dość pokręcone na domiar złego nie ma też absolutnej pewności co do poprawności anglojęzycznego tekstu ...
Zawsze staram się uchwycić ogólny sens czy też myśl zawartą w tekście.

Oto co mi wyszło ... wszelkie opinie, uwagi itp. mile widziane ...

INTERPOL - Pace Is The Trick

Lojalność to podstęp

Nie potrafisz zapewnić minimum, tego poczucia bezpieczeństwa
Nie musisz czuć się tak bardzo zraniona, paląc na balkonie
Lecz ta niemoralność w parku
Kobieto, nie masz nad sobą żadnej kontroli
Nawet anioły odnotowały, Twoje nienasycenie
Ale ja nie chcę o tym wiedzieć

Ujrzałem miłość i podążyłem z prędkością światła gwiazd
Ujrzałem miłość i podążyłem całym nieboskłonem

Tak, lojalność to podstęp
Do wszystkiego, co niszczące w mężczyźnie
Więc, widzę Twoją dumę, moja lwico
Twoja obrona wydaje się rozsądna, Nie potrafię dalej napierać
I więzy są zwolnione, moja lwico
Nie potrafisz choć trochę tej dumy zranić ?*
Ja myślę, że potrafię

Wybrałem Ciebie, a teraz pozwalam Ci odejść
Spoglądasz na moje osłupienie
Zawsze będę podążał całym nieboskłonem
Ale Ty nie dorosłaś do tego

* mała zmiana w tym wersie - bo coś mi przysżło do głowy Wink

Marta

Też spróbowałam. Bardziej dosłownie:

Tempo to sztuczka

Nie możesz trzymać się tego zbyt kurczowo, te kwestie bezpieczeństwa

Nie musisz być taka niepokojąco zraniona, paląc na balkonie

W parku takie lekkie obyczaje

Wy kobiety, nie macie w ogóle nad sobą kontroli

Anioły komentują na zewnątrz, znane jesteście z potrzeb nie do zaspokojenia

A ja nie wiem nic

Widziałem miłość i śledzę prędkość w blasku gwiazd

Widziełem miłość i śledzę prędkość gdy gwiazdy przeminęły

Tak, tempo jest sztuczką

I do całej destrukcji w mężczyźnie

Coż, widzę jaka jesteś dumna, ma lwico

Twa obrona wydaje się mądra, nie mogę naciskać

I nadzór jest wykluczony, ma lwico

Nie możesz temu trochę zaszkodzić?

Ja chyba zaszkodziłem

A teraz Cię wybieram (powoli Ci pozwalam)

Patrz, jak paraliżuję

A teraz Cię wybieram (powoli mogę się o to założyć)

I do całej destrukcji w mężczyźnie

I do całej deprawacji, którą mam w rękach

Nie ty wskazujesz drogę

darw3

Lojalność to podstęp = Tempo to sztuczka ???

ale reszta w miare podobnie, więc praktycznie problemem pozostaje interpretacja tytułu

Yakuza_xD

Powiem wam tylko jedno - źle Razz

ale nie chce mi sie nad tym wywodzić bo jeste zmęczony ;p

Marta

Yakuza_xD

Nie ty Marta, przedmówca ;P. Sorry za nie sprecyzowanie Razz

A co do kwestii interpretacji nie możesz tłumaczyć tekstu i jednocześnie go interpretować bo to się wzajemnie wyklucza ;]