The New

Yakuza_xD

No to mam propozycje numer 1 ;]

Utwór: The New
Płyta: Turn on The Bright Lights
Wykonawca: Interpol

Tekst (ENG):

I wish I could live free.
I hope it's not beyond me.
Settling down takes time.
One day we'll live together,
and life will be better.
I have it here yeah in my mind.
Baby, you know someday you'll slow.

and baby, my heart's been breaking

I gave a lot to you.
I take a lot from you too.
You slave a lot for me.
Guess you could say I gave you my edge.

But I can't pretend I need to defend some part of me from you.
I know I've spent some time lying.

I can't pretend I don't need to defend some part of me from you.
I know I've spent some time lying.

You're looking alright tonight.
I think we should go.
You're looking alright tonight.
I think we should go.

Tekst (PL)

Chciałbym wolnym być
Mam nadzieję że to nie ponad moje siły
Ustatkowanie wymaga czasu
Pewnego dnia będziemy życ razem
A życie będzie lepsze
Tak mam to tutaj w (swojej) głowie
Kochanie wiesz że pewnego dnia zwolnisz

I kochanie moje serce się łamie (tu wymiękłem xD)

Dałem tobie dużo
Wziałem od ciebie dużo też
Wziełaś odemnie dużo
Mozna powiedzieć że dałem ci przewagę

Ale nie mogę udawać, że potrzebuję chronić jakąś cząstke mnie, przed tobą
Wiem że spędziłem trochę czasu na kłamstwie

Nie mogę udawać, że potrzebuję chronić jakąś cząstke mnie, przed tobą
Wiem że spędziłem trochę czasu na kłamstwie

Wyglądasz świetnie tej nocy
Myślę żę powiniśmy wyjść
Wyglądasz świetnie tej nocy
Myślę żę powiniśmy wyjść

amalie

ja nie chcę tłumaczyć, ale ten tekst jest jednym z którymi się najsilniej identyfikuję i bardzo mi swego czasu pomógł, a chodziłoby o zamykanie pewnych etapów i otwieranie następnych etapów i o nadzieję, itd.

einfach

'you looking...'
i poprzedzający bez tekstu
to jeden z najlepszych momentów w całej twórczości tegoż zespołu
aż ciarki przechodzą

i też jeden z tekstów z którymi się identyfikuję

smiths

ptaszyna

ah tam wersja The New z sesji Peel'a to jest COS
arcydzielo
boskie
i ta sciana gitar wprawiajaca w drganie kazda komorke ciala
a piosenka jest o kims kto chce wiecej przestrzeni w zwiazku wedlug mnie Smile

chyba kazdy cos takiego przechodzil
I need to defend some part of me from you

Yakuza_xD

Jedna linijka mi jakoś nie pasuje żeby wyskorbac coś logicznego, "Settling down takes time."

andrzejo31 · Wysłany: Czw 23:09, 29 Mar 2007 Temat postu:

aśka

Yakuza_xD

Ale właśnie chodzi o sam kontekst Razz

przez tą linijkę to jakby się kupy nie trzyma.

Chciałby być wolny, a jednoczensnie mówi o dojrzewaniu i zniewoleniu w związku ;p ?

Plus już itak wszyscy doszli do wniosku że te teksty są o jego członku Razz

aśka

I wish I could live free
- tutaj wolność rozumiem nie jako żywot szczęśliwego singla, ale człowieka wolnego (tj. bez nakazów, zakazów, bez konieczności zakładania masek - może nawiązanie do I had seven faces?)

I hope it's not beyond me
- wierzę, że it's not way too late Wink

czyli, że mam nadzieję, że to jest w zasięgu moich możlwości

One day we'll live together,
and life will be better.
I have it here yeah in my mind
mam w głowie to wyobrażenie i marzenie o szczęściu we dwoje (czy też monsieur Banks tutaj ironizuje, life will be better, perfect family, perfect picture?)

a co do tej wolności i zniewoleniu w związku:
oboje coś dają, oboje jednak muszą coś poświęcić, może on już poświęcił zbyt wiele a nie czuje, żeby ona się tak samo zaangażowała? (baby you know someday you'll slow?) dobra, bez takich nadinterpretacji, tutaj można poczytać niektóre bright ideas: (sprawdźcie songmeanings net)

Yakuza_xD

ale jak ma się wolnośc do usttkowania ;p to jest kompletnie wyrwane z kontekstu ;p. Nie chodzi o to że nie wiem o czym on śpiewa ale próbuje to jakoś zebrać do kupy ;p w logiczną całość ;p

aśka

może (

)
jak już będzie settled down, to wtedy dopiero poczuje się free?
w trakcie settling down musi dużo dawać, dużo dostaje i nie jest do końca sobą (wówczas free = bycie sobą)

niezbyt to przekonujące Wink

einfach

musi dużo dawać ale nie jest usatysfakcjonowany odwzajemnianiem się?
albo brakiem odwzajemniania

Yakuza_xD

Przetłumaczyłem to i jakoś dalej nie widze istoty rzeczy Razz

einfach

ja też nie
może to naprawde jest o jego członku?... : P
chociaz to tez sie srednio ma do rzeczy...