Tłumaczenia

dorobo

Eee wygląda na to, że wyraz "maybelline" odnosi się tylko do firmy zajmujacej sie kosmetykami. szkoda :'(

ptaszyna

czemu szkoda ?
o dzizas wpisz sobie w wiki to moze cos w iecej znajdziesz Razz

dorobo

Heh, probowalem ;P ale wyglada na to ze to nazwa wlasna ;/

Marta

Na Banks chodzi o firmę "MOŻE TO JEJ UROK, MOŻE TO MEJBELIIINNNN"

Bardzo lubię Mascarę and/or Cubed.

kot kotlet

to chodzi w ogóle o takie tłumaczenia na polski, czy o takie jak-kto-jaką-piosenkę-rozumie?

Bracelet

jak-kto-jaką-piosenkę-rozumie to chyba interpretacja a nie tłumaczenie.

kot kotlet

jasne, ale czemu w takim razie tekst, który Ty tłumaczyłaś jest w innym temacie?

Bracelet

W sumie to powinnam tu zamieścic, mój bład. Tylko w tym temacie nie znalazłam zadnej prztetłumaczonej w całosci piosenki, a The New też mialo swój osobny temat.

jocek bang bang

Ale swobodne interpretacje też jak nabardziej wskazane! Jeszcze z elemantami lirycznymi to byłby gites majones.

kot kotlet

ja mam przetłumaczone dwa kawałki, trochę poprawiłem, bo dawno tłumaczyłem.

say hello to the angels

pragnę twoich cichych miejsc
tych ukochanych przez ptaki
wiem jest takie miejsce
do którego powracałem
nie zorientowałaś się
jestem samotny
brakuje ci tych rzeczy
z którymi się utożsamiam
ale to nic nie szkodzi
dawaj dawaj dawaj
to koniec
raz dwa trzy

kiedy czuję się leniwie to tylko dlatego że
oszczędzam energię by pochwycić cię gdy
wchodzisz w moją przestrzeń
wchodzisz w moją przestrzeń
to ogarnia mnie kiedy stoisz w drzwiach
nie mogę powstrzymać tego co nabrzmiewa gdy
wchodzisz w moją przestrzeń
wchodzisz w moją przestrzeń

ale każdej nocy
chowam moją miłość w tobie
każdej nocy
chowam moją miłość w tobie
ty jesteś moją niewinnością

to jest pomysł
to jest bransoletka
to nie interwencja
to jest pomysł
to jest bransoletka
to nie interwencja
to jeszcze nie ty
to o czym myślałaś to wyzwanie
twoje piękne i czerwone włosy
bejbi bejbi jesteś najlepsza

mogę podążać tą drogą tak myślę
mogę podążać tą drogą tak myślę
czy mogę nią podążać czy mogę nią podążać
czy mogę nią podążać czy mogę nią podążać

powinniśmy wybrać się zobaczyć inną przestrzeń
rzygam tym miastem widziałem moje twarze się zmieniają
wybierzmy się zobaczyć inną przestrzeń
rzygam tym miastem moje twarze się zmieniają
każdej nocy chowam moją miłość w tobie

przywitaj się przywitaj się z aniołami
przywitaj się przywitaj się z aniołami

oraz

roland

szyyy
dawaj dawaj

mój najlepszy kumpel jest rzeźnikiem ma szesnaście noży
nosi je ze sobą po całym mieście a przynajmniej próbuje och spójrz przestało padać
mój najlepszy kumpel jest z polski tak on ma zarost
ale złapali go z tym wszystkim w miejscu publicznym bał się tego co się stało

on odcinał członki w tajemnicy lubił to
on zawsze miał czas żeby pogadać ze mną lubiłem go za to
on odcinał członki w tajemnicy lubił to
on nigdy się nie spieszył
on nigdy się nie spieszył

dawaj teraz pizdo

mój najlepszy kumpel jest rzeźnikiem ma szesnaście noży
nosi je ze sobą po całym mieście a przynajmniej próbuje och spójrz przestało padać
mój najlepszy kumpel jest z polski tak on ma zarost
ale złapali go z tym wszystkim w miejscu publicznym bał się tego co się stało

on odcinał członki w tajemnicy lubił to
on zawsze miał czas żeby pogadać ze mną lubiłem go za to
on odcinał członki w tajemnicy lubił to
on we mnie wrastał
on we mnie wrastał

takie nie do końca zgrabne, następnym razem się postaram bardziej obiecuję:)

agnes

ale moi drodzy, kazde tlumacznie w innym temacie!

Bracelet

a więc jednak...

smiths

Yakuza_xD

Myśle żę nie o to chodziło jako były filolog angielski ale mnie też te tłumaczenie rozjebało Very Happy